＞まぁ、他にもちょこちょこ違うところはあるのですが（笑
＞さて、上書き／累積、上限アリ／ナシ、減衰アリ／ナシのどれが問題なのでしょうか？
＞あるいは複合的な問題なのでしょうか？

問題点はこの２つのように思えます。

1.瞬間的にとはいえ、効果が高すぎる
2.相手に打ち消されない

例えば、相手側チームがシルエットで回避率が30%上昇したとして、
それに対して、こっちは何も手を打てないなぁ…という印象です。
武器の命中Lvを上げてみたところで、そこまで効果があるとは… (- -

…これは、こちらにPri系が居なかった場合は、の話ですが、
「目には目を」以外で対策が練れるようになれば、戦略を考える側としても面白くなると思います。

で、具体的な改善案としては、

・攻撃をする（される）度に、効果が減衰するようにする

…くらいしか思いつきませんでした＿|￣|○
「シルエットのお陰で避けられたが、次の攻撃は避けづらくなる」
「ウィークネスのお陰で大ダメージを与えられたが、弱点効果がかなり減衰した」
みたいなイメージです。